Sprachliche Anforderungen

Sprachliche Anforderungen 

1. Zuweisung von Sprachen. 

Die Sprache auf Albumebene muss mit den Titeln übereinstimmen. Wenn die Titel verschiedene Sprachen enthalten, muss die Hauptsprache ausgewählt werden. 

Die Sprache auf Titelebene sollte diejenige sein, die im Song verwendet wird. 

Wenn die Sprache nicht in der Liste erscheint, muss die ähnlichste Sprache zugewiesen werden. 

Ist der Titel instrumental oder handelt es sich um eine erfundene Sprache, muss dies mit der Option „kein sprachlicher Inhalt“ angegeben werden. 

2. Hinweise zu nicht-lateinischen Metadaten. 

Wenn ein Album eine der folgenden Sprachen in den Metadaten enthält, müssen die unten festgelegten Anforderungen befolgt werden. 

• Hebräische Metadaten. Alle Titel und Namen müssen auf Hebräisch geschrieben sein. Transkriptionen sind nicht zulässig. 
• Metadaten in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Thailändisch. Die Metadaten müssen entsprechend dem ursprünglichen Alphabet eingegeben werden. Die Namen der Interpreten in Chinesisch und Koreanisch müssen jedoch auf Englisch geschrieben (oder transkribiert) werden. Im folgenden Beispiel wäre beispielsweise nur die zweite Option gültig: 
  • Koreanisch: 박신혜 
  • Englisch: Park Shin Hye 
• Metadaten in Russisch, Weißrussisch, Bulgarisch und Ukrainisch. Veröffentlichungen in diesen Sprachen müssen das kyrillische Alphabet verwenden. Transkriptionen sind nicht zulässig, und die Titel sollten dem Satzformat entsprechen. 
• Metadaten auf Arabisch und Farsi. Alle Metadaten in Alben auf Arabisch und Farsi müssen gemäß ihrem ursprünglichen Alphabet geschrieben werden. Transkriptionen und Übersetzungen sind nicht zulässig. 

3. Nebeneinander stehende Übersetzungen. 

Side-by-Side-Übersetzungen sind nicht zulässig. Das bedeutet, den Titel ins Englische zu übersetzen und ihn als Teil des eigenen Titels einzufügen. 

Beispiel: „이카루스“ ist korrekt, aber „Rise 이카루스“ würde nicht akzeptiert werden. 

4. Layout der Titel. 

Je nach Sprache kann die Großschreibung der Titel variieren. 

• Titel auf Englisch. Die Titel für Alben und Titel in englischer Sprache sollten im Title-Case-Format geschrieben werden (alle Wörter werden großgeschrieben, außer Artikel und Konjunktionen). Außerdem sollte der erste Buchstabe der Wörter vor und nach einem Bindestrich („-“), einem Schrägstrich („/“) oder einem Doppelpunkt („:“) sowie am Anfang und am Ende eines Satzes großgeschrieben werden. 

Die folgenden Wörter sollten immer klein geschrieben werden: 

ein, eine, und, als, aber, für, von, noch, von, oder, also, der, zu, doch, an, durch, für, von, in, hinein, von, ab, auf, auf, hinaus, über, zu, hinauf, mit 

Zum Beispiel: „In the Still of the Night“. 

Als Ausnahme von dieser Regel müssen diese Wörter großgeschrieben werden, solange sie Teil eines Verbalausdrucks sind. 

• Titel auf Spanisch und Portugiesisch. Bei Album- und Titelnamen auf Spanisch und Portugiesisch kannst du dich entweder für die Großschreibung von Titeln oder Sätzen entscheiden, solange das Format im gesamten Album einheitlich ist und der erste Buchstabe jedes Satzes großgeschrieben wird. Außerdem sollte der erste Buchstabe der Wörter vor und nach einem Bindestrich („-“), einem Schrägstrich („/“) oder einem Doppelpunkt („:“) sowie am Anfang und am Ende eines Satzes großgeschrieben werden. 

Die folgenden Wörter im Spanischen sollten immer klein geschrieben werden: 

a, al, de, del, e, el, en, la, las, los, o, para, por, un, una, y 

Die folgenden Wörter im Portugiesischen sollten immer klein geschrieben werden: 

a, à, ao, aos, as, às, da, das, de, das, do, dos, e, em, na, nas, no, nas, nos, o, os, ou, para, pela, pelas, pelo, pelos, pra, pro, por, um, uma 

• Titel auf Schwedisch, Französisch, Italienisch und Latein. Die Titel von Alben und Titeln auf Schwedisch, Französisch, Italienisch und Latein sollten im Satzformat geschrieben werden, daher sollte nur das erste Wort des Satzes großgeschrieben werden, alle anderen müssen klein geschrieben werden, außer bei Namen und/oder Abkürzungen. 
• Titel auf Deutsch. Deutsche Album- und Titelnamen müssen in Groß- und Kleinschreibung verfasst sein und dabei den Großschreibungsregeln dieser Sprache folgen. 

5. Akzente und erforderliche Zeichen. 

Alle westlichen Sprachen sollten alle entsprechenden Akzente und Zeichen enthalten, wie es die korrekte Schreibweise der jeweiligen Sprache erfordert. 

6. Explizite Texte. 

Das Kästchen „Explicit lyrics“ muss auf Titrenebene angekreuzt werden, wenn der Titel oder der Text explizite Inhalte enthält (meistens, wenn Themen wie Sex, Drogen oder Gewalt erwähnt werden). 

Wenn explizite Titel angegeben sind, wird das Album automatisch als explizit gekennzeichnet. 

• Wenn das Coverbild das Logo „Parental Advisory“ enthält, muss mindestens ein Titel als explizit gekennzeichnet sein. 
• Wenn das Album als explizit gekennzeichnet ist, müssen die Titel mit expliziten Inhalten angegeben werden. Es sei denn, das Coverbild ist der einzige explizite Inhalt des Albums (und die Texte sowie die Metadaten sind jugendfrei); in diesem Fall müssen die Titel als jugendfrei gekennzeichnet bleiben. 

7. Unterstützte Sprachen. 

Die Sprachunterstützung variiert von DSP zu DSP. Wir unterstützen derzeit alle Sprachen, die iTunes unterstützt, sowie einige weitere. Die meisten DSPs verwenden Sprachinformationen nur für interne Suchmaschinen-Einstellungen und geben in ihren Spezifikationen keine weiteren Verwendungszwecke an, daher bemühen wir uns, die Sprachverwendung bestmöglich zu verwalten. 

Wir können weitere Sprachen hinzufügen, aber wenn diese nicht unterstützt werden, müssen sie einer von ITM unterstützten Sprache zugeordnet werden. 

Von iTunes unterstützte Sprachen sind: 

8. Sprachkonvertierungen. 

Für iTunes sind diese Konvertierungen erforderlich, da iTunes die jeweilige Sprache gemäß den aktuellen Spezifikationen nicht unterstützt. 

Für andere DSPs: