Exigences linguistiques

Exigences linguistiques 

1. Attribution des langues. 

La langue au niveau de l'album doit être la même que celle des titres. Si les titres comportent plusieurs langues, il faut choisir la langue principale. 

La langue au niveau de la piste doit être celle utilisée dans la chanson. 

Si la langue n'apparaît pas dans la liste, il faut attribuer celle qui s'en rapproche le plus. 

Si le morceau est instrumental ou si la langue est inventée, il faut alors l'indiquer avec l'option « aucun contenu linguistique ». 

2. Considérations relatives aux métadonnées non latines. 

Si un album contient l'une des langues suivantes dans ses métadonnées, il doit respecter les exigences définies ci-dessous. 

• Métadonnées en hébreu. Tous les titres et noms doivent être écrits en hébreu. Les translittérations ne sont pas autorisées. 
• Métadonnées en chinois, japonais, coréen et thaï. Les métadonnées doivent être saisies conformément à l'alphabet d'origine. Cependant, les noms d'artistes en chinois et en coréen doivent être écrits en anglais (ou translittérés). Par exemple, seule la deuxième option serait valable dans l'exemple suivant : 
  • Coréen : 박신혜 
  • Anglais : Park Shin Hye 
• Métadonnées en russe, biélorusse, bulgare et ukrainien. Les publications dans ces langues doivent utiliser l'alphabet cyrillique. Les translittérations ne sont pas autorisées, et les titres doivent respecter le format de la phrase. 
• Métadonnées en arabe et en farsi. Toutes les métadonnées des albums en arabe et en farsi doivent être écrites selon leur alphabet d'origine. Les translittérations et les traductions ne sont pas autorisées. 

3. Traduction en parallèle. 

Les traductions en parallèle ne sont pas autorisées. Cela signifie qu'il ne faut pas traduire le titre en anglais et l'inclure dans le titre lui-même comme s'il en faisait partie. 

Par exemple : « 이카루스 » est correct, mais « Rise 이카루스 » ne serait pas accepté. 

4. Mise en page des titres. 

Selon la langue, la mise en majuscules des titres peut varier. 

• Titres en anglais. Les titres des albums et des morceaux en anglais doivent respecter la casse des titres (tous les mots sont en majuscules sauf les articles et les conjonctions). De plus, la première lettre des mots avant et après un trait d'union (« - »), une barre oblique (« / ») ou deux points (« : »), ainsi qu'au début et à la fin d'une phrase, doit être en majuscule. 

Les mots suivants doivent toujours être en minuscules : 

un, une, et, comme, mais, pour, de, ni, de, ou, donc, le, à, pourtant, à, par, pour, de, dans, vers, de, hors, sur, sur, hors, par-dessus, vers, vers le haut, avec 

Par exemple : « In the Still of the Night ». 

À titre d'exception à cette règle, ces mots doivent être écrits en majuscules dès lors qu'ils font partie d'un verbe à particule. 

• Titres en espagnol et en portugais. Pour les titres d’albums et de morceaux en espagnol et en portugais, vous pouvez choisir entre la casse titre ou la casse phrase, à condition que le format soit cohérent tout au long de l’album et que la première lettre de chaque mot soit en majuscule. De plus, la première lettre des mots avant et après un trait d’union (« - »), une barre oblique (« / ») ou deux points (« : ») ainsi qu’au début et à la fin d’une phrase doit être en majuscule. 

Les mots suivants en espagnol doivent toujours être en minuscules : 

a, al, de, del, e, el, en, la, las, los, o, para, por, un, una, y 

Les mots suivants en portugais doivent toujours être en minuscules : 

a, à, ao, aos, as, às, da, das, de, das, do, dos, e, em, na, nas, no, nas, nos, o, os, ou, para, pela, pelas, pelo, pelos, pra, pro, por, um, uma 

• Titres en suédois, français, italien et latin. Les titres d'albums et de morceaux en suédois, français, italien et latin doivent être rédigés sous forme de phrase ; par conséquent, seule la première lettre du premier mot de la phrase doit être en majuscule, tous les autres doivent être en minuscules, sauf dans le cas de noms et/ou d'abréviations. 
• Titres en allemand. Les titres d'albums et de morceaux en allemand doivent respecter la casse de la phrase, en suivant dans ce cas les règles de majuscules de cette langue. 

5. Accents et caractères obligatoires. 

Toutes les langues occidentales doivent inclure tous les accents et caractères appropriés, conformément à l'orthographe correcte de chaque langue respective. 

6. Paroles explicites. 

La case « Paroles explicites » doit être cochée au niveau du morceau lorsque le titre ou les paroles ont un contenu explicite (principalement s'ils mentionnent des sujets tels que le sexe, la drogue ou la violence). 

Si des titres explicites sont signalés, l'album sera automatiquement marqué comme explicite. 

• Si l'image de couverture contient le logo « Parental Advisory », au moins un morceau doit être signalé comme explicite. 
• Si l'album est signalé comme explicite, les pistes au contenu explicite doivent être indiquées. À moins que l'image de couverture ne soit le seul contenu explicite de l'album (et que les paroles et les métadonnées soient sans contenu explicite), auquel cas les pistes doivent rester sans contenu explicite. 

7. Langues prises en charge. 

La prise en charge des langues varie d'un DSP à l'autre. Nous prenons actuellement en charge toutes les langues prises en charge par iTunes, ainsi que certaines autres. La plupart des DSP n'utilisent les informations linguistiques que pour les paramètres internes de leur moteur de recherche et ne précisent pas d'autres utilisations dans leurs spécifications ; nous faisons donc de notre mieux pour gérer l'utilisation des langues. 

Nous pouvons ajouter d'autres langues, mais si elles ne sont pas prises en charge, elles devront être mappées vers d'autres langues prises en charge par ITM. 

Les langues prises en charge par iTunes sont les suivantes : 

8. Conversions linguistiques. 

Pour iTunes, ces conversions sont nécessaires en raison de l'absence de prise en charge de la langue en question par iTunes, conformément à ses dernières spécifications. 

Pour les autres DSP :