Pautas completas de contenido

Requisitos de género 

1. Requisitos generales. 

El género siempre debe coincidir con el contenido de las pistas. La lista actual de géneros está disponible en la plataforma, tanto a nivel de álbum como a nivel de pista. 

2. Restricciones para la música clásica. 

El género «Clásica» y los derivados (por ejemplo, «Clásica/Orquestal», «Clásica/Ópera» o «Clásica/Piano») no pueden enviarse a los canales de iTunes y Apple Music, a menos que se trate de composiciones originales o modernas. 

3. Uso del género «Banda sonora». 

El género «Banda sonora» solo debe utilizarse cuando la música esté relacionada con películas, documentales, series, musicales, videojuegos o cualquier otra producción audiovisual. 

Si la música solo está «inspirada» en una obra audiovisual o no está relacionada con ninguna producción audiovisual, la etiqueta de género no puede ser «Banda sonora», sino la que indique el estilo de la canción. 

4. Uso del género «Karaoke». 

Cuando un álbum o una pista es un karaoke o una reproducción, el género principal debe ser «Karaoke». El género secundario debe ser el que corresponda al estilo de la canción. 

5. Uso del género «Fitness y entrenamiento». 

Este género se puede utilizar siempre que esté en consonancia con los metadatos y el concepto del lanzamiento. No se pueden utilizar nombres genéricos como «Motivacional», «Entrenamiento» o «Cardio» a nivel del artista y del título. 

Títulos de álbumes y pistas 

1. Precisión. 

Los títulos de los álbumes y las pistas deben coincidir siempre con los títulos de la imagen de portada con la mayor precisión posible, sin ningún tipo de abreviatura. 

2. Información adicional. 

Los títulos de los álbumes y las pistas no deben incluir información adicional, a menos que sea realmente necesaria para la identificación del contenido. 

3. Títulos genéricos. 

No utilices títulos genéricos para las pistas. No se aceptarán títulos como «Pista 01» o «Pista 02», a menos que sean realmente los títulos originales de las pistas. Esta misma regla se aplica a los títulos de los lanzamientos; no se aceptarán títulos como «Álbum», «EP» o «Sencillo». 

4. Títulos múltiples para álbumes y pistas. 

Los álbumes y las pistas que contengan varios títulos deben separarse con una barra («/»). Por favor, inserte un espacio antes y después de la barra. 

5. Información sobre la versión de las pistas. 

Para diferenciar entre varias versiones de la misma pista o indicar que una pista es diferente de su versión original, utilice la descripción correspondiente en el campo de versión. 

6. Uso de «Exclusivo» o «Edición limitada». 

Los títulos de los álbumes y/o pistas no deben contener términos como «Exclusivo» o «Edición limitada», ya que los títulos son una parte permanente del contenido. 

7. Referencias a contenido físico, contenido digital o contenido que no está incluido. 

Los títulos de los álbumes no deben incluir términos que hagan referencia a contenidos que no estén incluidos en el álbum. Tales como formatos físicos, formatos digitales o ubicación geográfica. Algunos ejemplos son: Lanzamiento electrónico, Versión digital, Solo digital, Descarga digital, con folleto, Edición europea, Edición estadounidense, etc. 

8. Referencias al formato de vídeo. 

Los títulos no deben incluir referencias al formato de vídeo ni especificaciones como «Vídeo», «Clip», «PAL» o «Vídeo musical». 

9. Información innecesaria sobre la versión. 

La versión estándar, es decir, la versión original de una pista, no debe incluir información adicional. Por ejemplo: Versión original, Versión del álbum, Mezcla original, etc. 

10. Contenido en vivo. 

Si una pista se graba en vivo, debe indicarse en el campo de versión como «Live», «Ao Vivo», «En Vivo», etc., según el idioma del álbum. Si todas las pistas se graban en vivo, también debe indicarse en el campo de versión del álbum. 

11. Uso de «Edición de lujo» / «Extendida» y «Pistas extra». 

Se puede publicar una edición «Deluxe» o «Extended» cuando ya existe una versión anterior del álbum, siempre que aporte material adicional a la primera. No se puede omitir la incorporación del material antiguo. 

Asimismo, se aceptará una «Bonus Track» si se incluye en este tipo de lanzamientos. Debe indicarse en el campo «Versión o remix». En ningún caso se aceptará un título de pista como «Bonus Track». 

12. Censura de palabras. 

Los nombres de los artistas, los títulos de las canciones y los títulos de los álbumes deben enviarse en la forma original prevista por el artista. Las palabras explícitas se censuran automáticamente en algunos canales y aparecerían, por ejemplo, como «f**k» o «s**t». Por lo tanto, no inserte los asteriscos en los títulos. 

13. Traducciones en paralelo. 

No se permiten las traducciones en paralelo al coreano (esto significa traducir el título al inglés e incluirlo en el propio título como parte del mismo). Por ejemplo: «이카루스» es correcto, pero «Rise 이카루스» no será aceptado. El resto de idiomas tampoco pueden incluir este recurso. 

Nombres de artistas o bandas 

1. Elección del nombre del artista. 

Antes de distribuir tu álbum, asegúrate de que ningún otro artista esté utilizando actualmente el mismo nombre de artista o banda (similar o idéntico), ya que esto puede causar conflictos en los canales y tus álbumes pueden combinarse bajo el catálogo del otro artista con nombre de artista o banda similar, o viceversa. 

2. Roles a nivel de álbum y pista. 

En los lanzamientos con dos o más pistas, solo los artistas principales deben aparecer a nivel de álbum. Excepto en los álbumes clásicos, donde los compositores también deben aparecer a nivel de álbum. 

En cuanto a los sencillos de una sola pista, deben tener la misma información a nivel de álbum y de pista. Por lo tanto, todos los roles deben reflejarse a nivel de álbum. 

3. Asignación del artista principal. 

Se debe tener en cuenta lo siguiente: 

• Si el lanzamiento tiene dos o más pistas: 

1. Si solo hay un artista principal, este debe aparecer como principal en todas las pistas y también a nivel del álbum. 
2. Si hay 2 o 3 artistas principales, cada uno de ellos debe aparecer al menos una vez en una pista. Y todos ellos deben aparecer a nivel de álbum. 
3. Si hay 4 o más artistas principales, cada uno de ellos debe aparecer en su pista correspondiente. A nivel de álbum, el artista principal debe ser «Varios artistas», ya que no se pueden incluir más de tres artistas principales. 

• Si el lanzamiento es un sencillo de una sola pista: Los artistas principales deben ser los mismos tanto a nivel de álbum como de pista. 

4. Uso de «Varios artistas». 

Si hay cuatro o más artistas principales en el álbum, el nombre del artista que debe mencionarse a nivel de álbum debe ser «Varios artistas». La etiqueta «Varios artistas» no puede utilizarse a nivel de pista y no puede combinarse con los nombres de otros artistas principales. 

A nivel de pista, es preferible que no aparezcan demasiados nombres de artistas principales. Es importante no confundir este rol con el de «intérprete». Por ejemplo, si se trata de una banda, el nombre de la banda debe aparecer como artista principal y los nombres de los miembros como intérpretes. 

5. Visualización incorrecta de «Various Artists». 

No deben utilizarse variaciones o abreviaturas de «Various Artists» (por ejemplo, «V/A», «VA», «Various», «Various Artist» o similares) como nombre de artista para el contenido en inglés. Se acepta la traducción de «Various Artists», pero solo si es coherente con el idioma del contenido. 

6. Compositor. 

Los compositores deben indicarse solo a nivel de pista, excepto en los sencillos de una sola pista y en la música clásica. 

En los lanzamientos de música clásica, los compositores deben aparecer en ambos niveles (pista y álbum). Si hay más de 4 compositores en todas las pistas, el único compositor que aparecerá a nivel de álbum será «Various Composers». Por favor, no utilices el término «Various Composers» en lanzamientos que no sean de música clásica. 

7. Formato. 

La ortografía de los nombres de los artistas debe ser correcta y coherente en todo el contenido de ese artista. 

El nombre del artista no debe contener todas las letras en mayúsculas, excepto en: 

• Cacofonías. Se trata de palabras impronunciables que suelen consistir en varias consonantes juntas. 
• Acrónimos reales. Los puntos son obligatorios en estos casos. 
• Solicitudes especiales. Si ya se ha creado un perfil en los canales con mayúsculas o existe una solicitud especial para mantener el nombre del artista en mayúsculas respaldada por perfiles de redes sociales y otras páginas web oficiales, entonces el nombre puede enviarse en mayúsculas. Esta solicitud debe notificarse al equipo de soporte antes de la subida del álbum. 

8. Otra información. 

El nombre del artista no debe incluir ninguna información adicional, como el rol, fechas, instrumentos, tipo de banda, página web, etc. 

9. Artista compuesto. 

Cada campo de artista debe contener solo un nombre de artista. 

Dos o más intérpretes o grupos en el mismo campo de artista se consideran un artista compuesto. Sin embargo, los artistas que generalmente figuran juntos como una banda (sus nombres conforman el nombre del artista) no se consideran artistas compuestos y pueden figurar juntos. 

Si este no es el caso y hay más de un artista intérprete, cada artista debe aparecer individualmente y ser asignado como Principal. 

10. Artistas genéricos. 

Los artistas genéricos como «Coro», «Orquesta» y «Cantante» no se aceptan en ningún género. Los nombres de los artistas deben ser específicos de una persona, un grupo o banda, un espectáculo o una producción. 

11. Nombre del artista original en el campo de artista. 

En el caso de álbumes de karaoke, tributos, órgano, parodias, versiones y tonos de llamada, el nombre del artista original no debe aparecer en ningún campo de artista. 

Discográfica 

1. Editorial o sello discográfico. 

Debes especificar el nombre del sello discográfico de tu disco o álbum, respectivamente, para cada álbum. 

2. Sello propio. 

Si tu álbum no está vinculado a ningún sello discográfico, puedes especificar en este campo un nombre de sello personalizado o un alias (como tu nombre de artista) de tu elección. Asegúrate de que el nombre proporcionado no sea engañoso ni violen las leyes de propiedad intelectual. 

3. Longitud del nombre del sello. 

El nombre de un sello no debe ser demasiado largo, ya que de lo contrario podría causar un conflicto de metadatos en algunos canales. 

Uso de mayúsculas, minúsculas, abreviaturas, acentos y caracteres especiales 

Para garantizar que los acentos y las mayúsculas aparezcan correctamente en todos los canales, debes especificar una ortografía adecuada en los campos de metadatos. Nuestro equipo de control de calidad se reserva el derecho de corregir errores gramaticales, ortográficos y de puntuación. 

1. Uso no estándar de mayúsculas. 

Los títulos deben llevar mayúscula al inicio de cada frase y en los nombres propios. Para los demás casos, consulte los siguientes puntos. 

Se puede aceptar el uso arbitrario de mayúsculas si la primera letra de la palabra está en mayúscula y no se escribe todo en mayúsculas. 

Los títulos no deben contener todas las letras en mayúscula, excepto en los siguientes casos: 

1. Si hay una cacofonía. Es decir, una sucesión de letras que da como resultado una palabra impronunciable y que puede asociarse a algunas siglas. 
2. Si se trata de acrónimos reales. En ese caso, es obligatorio insertar los puntos (.) entre las letras. 
3. Para los nombres de artistas. Solo cuando haya una actualización solicitada en los canales desde este perfil o con una notificación previa pidiendo que se mantenga el nombre escrito íntegramente en mayúsculas. Para comunicar este tipo de cuestiones, por favor, contacta con nuestro Equipo de Soporte. 

Cada idioma tiene sus propios requisitos en el uso de mayúsculas. Para obtener más información, consulta los requisitos de idioma. 

2. Abreviaturas. 

Las palabras «Parte» y «Volumen» deben abreviarse como «Pt.» y «Vol.». 

Los títulos que requieran el uso de una de esas dos palabras deben tener el siguiente formato: «Título, Vol. X» y «Título, Pt. X» (donde «X» es un número). 

El uso de abreviaturas será obligatorio cuando haya una sucesión de temas homónimos en diferentes partes, o cuando haya una sucesión numérica con canciones de los mismos títulos. El usuario puede elegir entre el uso de números arábigos o romanos, pero deberá mantener el criterio a lo largo de todo el álbum. 

Preferiblemente, la expresión «Pt.» debe usarse solo para las pistas y «Vol.» solo para los álbumes, con la excepción de los sencillos, donde es mejor omitir la expresión «Vol.» a menos que forme parte del título real de la pista. 

3. Acentos y caracteres requeridos. 

Todas las lenguas occidentales deben incluir todos los acentos y caracteres apropiados, tal y como exige la ortografía correcta de cada idioma respectivamente. 

Los errores ortográficos solo se permitirán si es posible argumentar que no fueron intencionados en determinados contextos. 

4. Uso de caracteres especiales. 

No se aceptará el uso de caracteres especiales (como $, ¢, ∞, ¬, _, +, =, ≠, ´‚ `, *, etc.), excepto cuando: 

• El mismo contenido o artista haya sido publicado previamente en los mismos canales y la información pueda ser confirmada por el equipo de control de calidad. 
• Los caracteres especiales pertenezcan a una marca registrada y se pueda presentar el documento de confirmación. 
• Los siguientes símbolos: <, >, |, /, \, -,,,.,:, ;, !, ¡, ?, ¿, -, (,), ·, &, ", ‘. 
• Los siguientes símbolos, siempre que vayan acompañados de un dígito: º, %. 
• Los siguientes símbolos, siempre y cuando no se utilicen con fines promocionales o en referencia a las redes sociales: #, @. 

Requisitos de idioma 

1. Asignación de idiomas. 

El idioma a nivel de álbum debe ser el mismo que el de los títulos. Si hay varios idiomas en los títulos, se debe elegir el principal. 

El idioma a nivel de pista debe ser el utilizado en la canción. 

Si el idioma no aparece en la lista, se debe asignar el más similar. 

Si la pista es instrumental o el idioma es inventado, debe indicarse con la opción «sin contenido lingüístico». 

2. Consideraciones sobre metadatos no latinos. 

Si un álbum contiene uno de los siguientes idiomas en los metadatos, debe cumplir los requisitos establecidos a continuación. 

• Metadatos en hebreo. Todos los títulos y nombres deben estar escritos en hebreo. No se permiten las transcripciones. 
• Metadatos en chino, japonés, coreano y tailandés. Los metadatos deben introducirse de acuerdo con el alfabeto original. Sin embargo, los nombres de los artistas en chino y coreano deben escribirse en inglés (o transliterarse). Por ejemplo, solo la segunda opción sería válida en el siguiente ejemplo: 
  • Coreano: 박신혜 
  • Inglés: Park Shin Hye 
• Metadatos en ruso, bielorruso, búlgaro y ucraniano. Los lanzamientos en estos idiomas deben utilizar el alfabeto cirílico. No se permiten las transliteraciones, y los títulos deben seguir el formato de la oración. 
• Metadatos en árabe y farsi. Todos los metadatos de los álbumes en árabe y farsi deben escribirse de acuerdo con su alfabeto original. No se permiten las transcripciones ni las traducciones. 

3. Traducción en paralelo. 

No se permiten las traducciones en paralelo. Esto significa traducir el título al inglés e incluirlo en el propio título como parte del mismo. 

Por ejemplo: «이카루스» es correcto, pero «Rise 이카루스» no sería aceptado. 

4. Diseño de los títulos. 

Dependiendo del idioma, el uso de mayúsculas en los títulos puede variar. 

• Títulos en inglés. Los títulos de álbumes y canciones en inglés deben seguir el formato de mayúsculas (todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto los artículos y las conjunciones). Además, la primera letra de las palabras antes y después de un guión («-»), una barra («/») o dos puntos («:») y al principio y al final de una frase debe escribirse con mayúscula. 

Las siguientes palabras deben escribirse siempre en minúsculas: 

a, an, and, as, but, for, from, nor, of, or, so, the, to, y yet, at, by, for, from, in, into, of, off, on, onto, out, over, to, up, with 

Por ejemplo: «In the Still of the Night». 

Como excepción a esta regla, estas palabras deben escribirse con mayúscula siempre que formen parte de un verbo frasal. 

• Títulos en español y portugués. Para los títulos de álbumes y canciones en español y portugués, puedes optar por escribir el título con mayúsculas o en forma de frase, siempre y cuando el formato sea coherente en todo el álbum y la primera letra de cada frase sea mayúscula. Además, la primera letra de las palabras antes y después de un guion («-»), una barra («/») o dos puntos («:») y al principio y al final de una frase debe escribirse en mayúscula. 

Las siguientes palabras en español deben escribirse siempre en minúsculas: 

a, al, de, del, e, el, en, la, las, los, o, para, por, un, una, y 

Las siguientes palabras en portugués siempre deben escribirse en minúsculas: 

a, à, ao, aos, as, às, da, das, de, das, do, dos, e, em, na, nas, no, nas, nos, o, os, ou, para, pela, pelas, pelo, pelos, pra, pro, por, um, uma 

• Títulos en sueco, francés, italiano y latín. Los títulos de álbumes y canciones en sueco, francés, italiano y latín deben estar en formato de oración, por lo que solo la primera palabra de la oración debe llevar la primera letra en mayúscula, todas las demás deben estar en minúsculas, excepto en los casos de nombres y/o abreviaturas. 
• Títulos en alemán. Los títulos de álbumes y pistas en alemán deben seguir las reglas de mayúsculas de este idioma. 

5. Acentos y caracteres obligatorios. 

Todos los idiomas occidentales deben incluir todos los acentos y caracteres apropiados, según lo requiera la ortografía correcta de cada idioma respectivamente. 

6. Letras explícitas. 

La casilla «Letras explícitas» debe marcarse a nivel de pista cuando el título o la letra tengan contenido explícito (principalmente si mencionan temas como sexo, drogas o violencia). 

Si se indican las canciones explícitas, el álbum se marcará automáticamente como explícito. 

• Si la imagen de la portada contiene el logotipo de «Parental Advisory», al menos una pista debe estar marcada como explícita. 
• Si el álbum está marcado como explícito, deben indicarse las pistas con contenido explícito. A menos que la imagen de la portada sea el único contenido explícito del álbum (y las letras y los metadatos sean limpios), en cuyo caso las pistas deben mantenerse como limpias. 

7. Idiomas compatibles. 

La compatibilidad con los idiomas varía de un DSP a otro. Actualmente admitimos todos los idiomas que admite iTunes y algunos más. La mayoría de los DSP solo utilizan la información del idioma para la configuración interna del motor de búsqueda y no especifican otros usos en sus especificaciones, por lo que hacemos todo lo posible por gestionar el uso de los idiomas. 

Podemos añadir más idiomas, pero si no son compatibles, deberán asignarse a otros que sí lo sean en ITM. 

Los idiomas compatibles con iTunes son: 

8. Conversiones de idioma. 

En el caso de iTunes, estas conversiones son necesarias debido a la falta de compatibilidad de iTunes con el idioma específico, según sus últimas especificaciones. 

Para otros DSP: 

Requisitos actuales de iTunes sobre las letras 

1. Idiomas admitidos actualmente. 

Actualmente, los idiomas que admite nuestro equipo de control de calidad son: inglés, español, francés, catalán, portugués e italiano. Se pueden seguir utilizando e incluyendo otros idiomas, pero si no respetan estrictamente los siguientes requisitos, es posible que iTunes no los acepte y probablemente sean eliminados de la plataforma. 

2. Estructura. 

Las letras deben reflejar la estructura de la canción. Cada frase debe estar separada por un solo espacio, y cada sección diferente (por ejemplo: estribillo, estrofa, puente...) debe estar separada por un doble espacio. La primera letra de cada palabra al comienzo de una frase o de un paréntesis debe escribirse en mayúscula, al igual que los nombres propios. Por favor, no incluyas información adicional en la letra, como los acordes, el título de la canción, los compositores, etc. Además, no escribas la letra solo en mayúsculas o minúsculas. 

3. Puntuación. 

La puntuación debe seguir las reglas gramaticales de cada idioma. Sin embargo, no se permiten puntos ni comas al final de una oración, ni la puntuación repetida (como «??» o «!!»). Los puntos suspensivos («...») solo se permiten para indicar un fade out. Las expresiones como «x2» o «etc.» están prohibidas cuando se trata de una repetición; la letra debe escribirse tantas veces como se exprese o debe terminar con puntos suspensivos si se desvanece. 

4. Contenido secundario. 

Se deben transcribir todas las letras relacionadas con el contenido principal de la canción. 

• Los coros deben indicarse entre paréntesis. 
• Los discursos en vivo deben escribirse siempre y cuando no interfieran en el flujo de la canción. Esto solo se aplica al contenido en vivo. 
• Los sonidos vocales que no sean palabras deben transcribirse, a menos que se trate de improvisación (como el scat) o efectos de sonido. 
• El contenido hablado no debe transcribirse. 
• El contenido explícito debe escribirse tal como se escucha en la canción. Por favor, no censures las palabras a menos que estén realmente censuradas en la propia canción. Si una parte o una palabra completa ha sido censurada en el audio, la parte que falta debe ser reemplazada por asteriscos (por ejemplo, «f***»). 
• Si hay diferentes idiomas en la misma pista, deben transcribirse siguiendo las reglas de cada idioma (no fonéticamente). 

A continuación se muestra un ejemplo de cómo escribir correctamente la letra: 

Vivo para los aplausos, aplausos, aplausos 

Vivo por los aplausos-plausos 

Vivo por los aplausos-plausos 

Vivo por la forma en que me animan y gritan 

El aplauso, aplauso, aplauso 

Dame eso que me encanta (apagaré las luces) 

Levanten las manos, háganlas tocarse, tocarse (háganlo muy fuerte) 

Dame eso que me encanta (apagaré las luces) 

Levanten las manos, háganlas tocarse, tocarse (háganlo muy fuerte) 

(A-P-L-A-U-S-O) Hazlo muy fuerte 

(A-P-L-A-U-S-O) Levanta las manos, haz que se toquen, toquen 

(A-P-L-A-U-S-O) Hazlo muy fuerte 

(A-P-L-A-U-S-O) Levantá las manos, hacé que se toquen, toquen 

Por favor, ten en cuenta que, dado que estos son aspectos opcionales y no obligatorios de un lanzamiento, nuestro equipo de soporte se reserva el derecho de borrar la letra de una pista o de todo un lanzamiento en caso de que estas reglas no se sigan estrictamente. 

Descripciones y promoción de álbumes y pistas 

1. Descripciones y etiquetas de álbumes y pistas. 

El texto de la descripción de un álbum o una pista, así como sus etiquetas vinculadas, deben seguir las mismas especificaciones que el texto de los metadatos en cuanto a caracteres especiales y composición. 

2. Enlaces y correos electrónicos. 

La descripción del álbum o de las canciones y las letras no deben contener ningún enlace a páginas web, direcciones de correo electrónico, redes sociales o referencias a redes similares. Los enlaces a páginas promocionales deben introducirse en el perfil del propietario de la cuenta. 

No se aceptarán en ningún caso referencias a contenido comercial que no esté relacionado con el artista o el contenido del lanzamiento. 

3. Referencias nazis. 

Este contenido será prohibido en todas las circunstancias y canales, ya que es reconocido como dañino por la BPjM (Bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien), prohibido por las autoridades alemanas o reconocido de otra manera por las leyes antinazis en cualquier jurisdicción aplicable. 

Formatos 

1. Sencillos. 

Un lanzamiento debe identificarse como sencillo cuando: 

• Contiene de 1 a 3 pistas con el mismo título. Es decir, variaciones de la misma canción. 
• Contiene de 1 a 2 pistas con títulos diferentes. Es decir, hasta dos canciones diferentes. 
• El lanzamiento tiene una duración aproximada de hasta 10 minutos. 

2. EP. 

Un lanzamiento debe identificarse como un EP cuando: 

• Tiene 2 pistas y al menos una de ellas dura más de 10 minutos. 
• Contiene de 4 a 6 pistas con el mismo título. Es decir, variaciones de la misma canción. 
• Contiene de 3 a 6 pistas con títulos diferentes. Es decir, cada canción será diferente. 
• Tiene una duración total de entre 10 y 30 minutos, nunca más. 

3. Álbumes. 

Un lanzamiento debe identificarse como álbum si cumple alguno de los puntos anteriores. 

Versiones, karaokes, tributos, parodias, versiones de órgano y covers 

1. Versiones. 

Para indicar que una pista de versión es diferente de la original, utilice el campo correspondiente para este fin. 

2. Nombre del artista original en pistas o álbumes de parodia, versión, karaoke, tributo y cover. 

En el caso de parodias, karaokes, tributos y álbumes de versiones, el nombre del artista original no debe aparecer en ningún campo de artista. 

3. Nombre del artista original en los títulos de las pistas o álbumes. 

Los títulos incluidos en un álbum de versiones o tributos no deben hacer ninguna referencia al artista original. No utilice frases como: «Original interpretada por», «Al estilo de», «Tributo a», «Versión de» o similares. 

4. Información engañosa o confusa. 

Los álbumes tributo o de versiones no deben ser engañosos o confusos. No utilices géneros, letras de canciones populares o los nombres de los artistas originales como título del álbum, título de la pista o artista para el karaoke. 

No se aceptará ni distribuirá contenido que se considere engañoso o confuso. 

5. Información de la versión de karaoke. 

Los álbumes o pistas de karaoke deben indicarse con la expresión «Versión de karaoke» en el campo correspondiente. 

• El género principal también debe establecerse como «Karaoke», mientras que el secundario debe mostrar el estilo principal de la canción o del lanzamiento. 
• Los compositores o artistas originales no pueden aparecer en ninguna parte de los metadatos. 
• Si las pistas son instrumentales, el idioma introducido a nivel de pista debe ser «sin contenido lingüístico», mientras que el seleccionado para el álbum debe ser el de los metadatos. 

6. Remixes no autorizados. 

No se distribuirán remezclas no autorizadas con audio engañoso, sin autorizar o que induzca a error. 

Licencias de versiones: 

En algunos casos, es posible que necesites una licencia para distribuir una versión, ya que la obra versionada puede estar protegida por las leyes de derechos de autor. 

• Si tu lanzamiento es una versión de una canción registrada en un país de habla hispana o latino (Europa del Sur, América del Sur y América Central, con la excepción de México), solo necesitas indicar los compositores de la pista original. 

• Si tu lanzamiento es una versión de una canción registrada de forma independiente o por una discográfica importante (por ejemplo, «Universal Music», «Sony Music», etc.), se requiere una licencia mecánica para distribuir la nueva canción. 

Esta licencia se puede obtener en nuestra plataforma aquí 

Por favor, no confundas los términos «versión» o «cover» con «remix». Si realizas un remix o utilizas muestras de grabación que pertenecen a otro artista, debes solicitar la autorización del propietario del master original. 

8. Mezclas continuas y sets de DJ. 

No se permiten los sets de DJ (con temas propios o de otros artistas) ni las mezclas continuas (es decir, juntar todos los temas de un álbum en un solo tema creando una mezcla continua). 

Precios, fecha de lanzamiento y licencias 

1. Precios por categoría. 

Debes elegir una categoría de precio de entre las cuatro disponibles. Esto no garantiza un precio idéntico en todos los canales, ya que estos tienen derecho a determinar el precio final de un producto, dependiendo del territorio y la moneda de la venta. Las categorías son indicativas del rango de precios que deseas para cada álbum individualmente. 

Las categorías de precios (en la plataforma) son: 

• Económico: equivalente a un precio económico o al más asequible. 
• Medio: equivalente a un precio estándar o común en cada canal. 
• Completo: equivalente a un precio más alto o más caro que el estándar. 
• Premium: equivalente al precio más caro. 

2. Fechas de lanzamiento. 

Dependiendo de la fecha indicada en esta sección, el álbum se publicará en los canales antes o después. Si el álbum se distribuye antes de la fecha de lanzamiento, no se hará público hasta la fecha indicada antes de la distribución. Si el álbum se distribuye después de la fecha de lanzamiento, se publicará directamente en un plazo de 2 a 10 días hábiles a partir de su distribución. 

3. Licencia. 

Puedes elegir entre dos tipos principales de licencia, que son: Copyright o Creative Commons. El Copyright garantiza una protección total de todos los derechos intelectuales para cada propietario o titular de los derechos, mientras que Creative Commons cuenta con varios tipos de licencias para diferentes tipos de intereses. Para obtener más información, visita: http://creativecommons.org/. Para la publicación de un álbum, es necesario indicar: 

• (C) o © El propietario o titular de los derechos de autor, que generalmente es el autor de la obra. 
• (P) o ℗ El propietario de la grabación sonora o el titular de los derechos de edición, que suele ser el productor o el sello discográfico. 

En el caso de grupos o bandas en los que los derechos son compartidos, se puede indicar el nombre del grupo o la banda en ambos casos mencionados anteriormente. 

Por favor, ten en cuenta que el titular de la licencia debe coincidir entre la pestaña «Licencias» y el titular de la licencia de cada pista del lanzamiento. 

4. Territorios. 

Si no tienes derechos de publicación para todos los territorios, o no te interesa la publicación en todos los territorios, puedes indicar los territorios deseados en la sección «Licencia» de la plataforma. 

Requisitos de la portada 

Calidad y formato 

1. Calidad de las imágenes. 

La portada no debe presentar ninguno de los siguientes problemas: borrosidad, pixelación, desajuste, desalineación, rotación, incorrección, estiramiento u otros problemas de calidad. 

La información que aparece en la imagen de la portada debe coincidir siempre con la información de los metadatos con la mayor precisión posible y sin ningún tipo de abreviatura. 

2. Dimensiones de la portada. 

La portada de todos los lanzamientos debe cumplir con los siguientes requisitos: 

• Proporción: Exactamente cuadrada 
• Tamaño mínimo: 3000 x 3000 píxeles. 
• Tamaño máximo: 5000 x 5000 px. 
• Formatos aceptados: JPG, TIFF o PNG 
• Modo: RGB (CMYK no está disponible) 
• Tamaño máximo del archivo: 36 MB 

Las imágenes que no cumplan con todos los requisitos anteriores no serán admitidas y es posible que no se muestren en los canales. 

No deben contener: 

1. Enlaces y páginas web. 

La portada no puede contener direcciones de sitios web, sitios web que vendan música, menciones a redes sociales, logotipos de tiendas o servicios relacionados con el entretenimiento, menciones a formatos físicos, formatos de vídeo o cualquier referencia externa al lanzamiento digital. 

2. Números de teléfono o direcciones de correo electrónico. 

La portada no puede contener ni números de teléfono ni direcciones de correo electrónico. 

3. Créditos y colaboraciones. 

La portada puede incluir créditos o nombres de otros artistas que no sean los artistas principales del lanzamiento, siempre y cuando estén justificados en los metadatos. 

La información de la portada deberá reproducir con extrema precisión y sin abreviaturas la información de los metadatos. 

4. Lista de canciones y textos ilegibles. 

La portada no puede contener la lista de canciones. 

También se recomienda utilizar fuentes legibles en la portada, ya que la imagen se visualizará en formatos pequeños y no se podrán apreciar los textos pequeños. No se aceptarán textos que no sean legibles. 

5. Descripciones y biografías. 

La portada no debe incluir descripciones de los álbumes ni biografías de los artistas. 

6. Formato digital, físico y de vídeo. 

La portada no puede incluir referencias a que se trata de un producto digital o físico (como «Online», «CD», «Compact Disc», etc.). Tampoco se permiten menciones al formato de video. 

Además, la portada no debe contener referencias a contenidos que no estén incluidos en el álbum, como «Incluye DVD» o «Incluye letras». 

No se pueden utilizar expresiones similares como «Todos los derechos reservados», «Producto registrado», «Protegido por derechos de autor», etc. Tampoco se permite incluir otra información redundante o innecesaria. 

El número de referencia del lanzamiento puede aparecer en la portada, pero no el UPC ni ninguno de los códigos ISRC de las pistas. 

7. Precio. 

La portada no puede incluir referencias al precio ni ninguna información con fines promocionales. 

8. Contenido pornográfico y violento. 

La portada no puede incluir contenidos que puedan ser racistas, pornográficos o que glorifiquen o trivialicen la violencia. 

9. Simbolismo ofensivo. 

La portada no debe contener ningún tipo de simbolismo que ofenda a un grupo específico de personas o etnias, como el simbolismo nazi, restringido por el artículo 86a del Strafgesetzbuch. 

10. Información engañosa. 

La portada no debe ser engañosa. Por ejemplo, representar o hacer referencia de manera destacada a un artista aunque este no participe en el álbum. 

11. Traducciones y uso de caracteres especiales. 

Se debe evitar el uso de caracteres no occidentales o especiales (como caracteres árabes, caracteres chinos o letras griegas), a menos que guarden una relación explícita con el contenido. 

No se permiten traducciones en paralelo ni transcripciones del contenido. La información debe escribirse siguiendo la misma estructura y alfabeto que en los metadatos. 

12. Logotipos, imágenes y marcas registradas. 

Todos los logotipos (incluidos los textos que los acompañan) deben justificarse en los metadatos. Los logotipos pueden estar relacionados con los artistas, productores, sellos discográficos u otra información relacionada con el producto musical. 

• No se permiten menciones a diseñadores, fotógrafos u otros artistas de la portada. 
• Las marcas registradas y las imágenes privadas o personales (de personas o empresas) no pueden incluirse en la portada. Las únicas excepciones son cuando son visualmente irrelevantes (forman parte del fondo), cumplen una función relevante (por ejemplo, en un musical) o están justificadas en los metadatos (por ejemplo, como el productor o el editor). 

Puede ser necesario presentar la documentación correspondiente para mantener marcas registradas, imágenes privadas o referencias a empresas o instituciones, a fin de demostrar que el usuario está autorizado a utilizarlas. 

Requisitos de audio 

Requisitos de los archivos de audio: 

• Formato recomendado: flac o wav 
• Requisitos: Mínimo de 16 bits, 44,1 kHz, estéreo / Recomendado 24 bits, 48 kHz o 24 bits, 96 kHz. 

Silencios, pausas y cortes. 

No se permiten silencios, cortes, pausas ni silencios prolongados. Si una canción termina con un silencio final, este no debe durar más de diez segundos. 

También deben evitarse otros tipos de silencios, como cortes o finales repentinos, ya que pueden malinterpretarse como errores de audio. 

Pistas silenciosas y ocultas. 

Si hay una división entre pistas, debe cumplir con los requisitos de silencio mencionados anteriormente. No se aceptarán pistas completamente silenciosas. 

Puede ser necesaria una justificación para conocer la razón por la que se incluyen y la duración en relación con el contenido total. 

Política de uso de muestras 

1. Si la muestra se obtuvo directamente del propietario original. 

El propietario original debe proporcionar un documento válido que exprese su consentimiento con la obtención, el uso y la comercialización de su muestra por parte del artista que pretende distribuirla a través de la plataforma. 

2. Si la muestra se obtuvo de un instrumento, ya sea físico o virtual. 

Se debe presentar la licencia o cualquier otra prueba que demuestre que la muestra se ha obtenido de un instrumento. Del mismo modo, si procede, se debe presentar la licencia que suele venir con el instrumento. 

3. Si la Muestra se obtuvo a través de un servicio de pago (por unidad o por suscripción). 

Se deberá presentar un comprobante de pago de la unidad, o el registro de la suscripción a dicho servicio, así como una prueba de que la Muestra se ha obtenido a través de este servicio de pago específico. 

4. Si la Muestra se obtuvo a través de un servicio legal gratuito. 

Se debe presentar cualquier evidencia válida que demuestre que la Muestra se ha obtenido a través del servicio gratuito, así como una evidencia válida que demuestre que la comercialización de la Muestra obtenida está autorizada. 

5. Si la Muestra no se ha obtenido por ninguno de los medios mencionados anteriormente. 

Se deberá justificar y, de la misma manera, presentar un documento o cualquier prueba que demuestre que: 

• El uso de la Muestra está permitido 
• Ha sido proporcionada por medios legales 
• Se ha obtenido de manera legal 
• Se concede permiso para la comercialización de la Muestra o de obras derivadas 

Si no se cumplen las disposiciones de esta política, el contenido en cuestión no será aprobado, ni se aceptará su distribución. 

GUÍA DE ESTILO PARA LA MÚSICA CLÁSICA 

Notas generales para la música clásica 

Las reglas generales de estilo siguen aplicándose a los lanzamientos de música clásica. No obstante, hay algunas consideraciones adicionales que deben tenerse en cuenta para este tipo de lanzamientos: 

1. Por lo general, no se permite la distribución en iTunes. 

Sin embargo, permitimos la distribución de contenidos en este canal para usuarios y artistas cuyas composiciones sean propias. Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte para obtener más información al respecto. El resto de los canales están disponibles para una distribución regular. 

2. Precisión en los metadatos. 

Los metadatos deben expresarse con extrema precisión, exactitud y coherencia a lo largo de todo el lanzamiento, especialmente en lo que respecta a los repertorios estándar de la música clásica. El uso de fórmulas, abreviaturas, números y expresiones específicas debe expresarse de manera estricta y coherente, siguiendo los títulos oficiales de las piezas. Recomendamos utilizar IMSLP para este fin. 

3. IMSLP. 

Como regla general, utilizamos IMSLP como fuente de metadatos de música clásica. La información que se proporciona aquí sobre el nombre de los compositores y los títulos de las composiciones es la que se utilizará como estándar. 

• Si el contenido no aparece en este catálogo, por favor, revisa las versiones anteriores de esta obra en los canales e intenta adaptar los títulos siguiendo nuestras reglas. 
• Si el contenido no se encuentra en ninguna parte y tienes dudas sobre la expresión de los títulos, por favor, contacta con nuestro Equipo de Soporte. 

4. Idioma. 

El idioma utilizado a nivel del álbum debe ser el de los títulos. Aunque puede haber variaciones del idioma dependiendo de cada caso, normalmente se utiliza el inglés como idioma estándar para los títulos oficiales de las composiciones clásicas. Recomendamos, siempre que sea posible, priorizar el uso de este idioma frente a los demás. El idioma a nivel de pista debe ser el del audio. Le recordamos que las pistas instrumentales deben marcarse como «sin contenido lingüístico» a nivel de cada pista. 

Uso de mayúsculas en títulos que incluyen varios idiomas. 

El uso de mayúsculas en cada parte del título debe respetar las reglas de uso de mayúsculas incluidas en esta Guía de estilo en lo que respecta a los idiomas. Si, por ejemplo, un título incluye una parte en inglés y otra en italiano —como tempi, dinámicas, etc.—, cada parte debe escribirse siguiendo las reglas del idioma correspondiente. Para más información, consulte «Requisitos lingüísticos». 

Consideraciones a nivel de álbum 

1. Artistas principales. 

Los conjuntos, coros, solistas y orquestas pueden ser artistas principales. Un director de orquesta también puede ser un artista principal siempre que sea además el compositor de las piezas. Por favor, no incluyas a los compositores como artistas principales a menos que el género especificado sea «Composiciones clásicas/modernas». A menos que los compositores tengan un papel de participante en un lanzamiento, no pueden ser mencionados como artistas principales, ni el resto de los roles indicados, excepto el de compositor. 

2. Compositores. 

Es obligatorio indicar al menos un compositor a nivel de álbum. Si hay cuatro o más compositores a nivel de álbum, es obligatorio utilizar la expresión «Varios compositores». Por favor, no utilice esta etiqueta a nivel de pista ni en lanzamientos no clásicos. 

3. Títulos. 

Los títulos de los álbumes deben seguir la siguiente fórmula: 

Apellido(s) del compositor o compositores: Nombre(s) de la pieza o piezas [o] Nombre del lanzamiento 

Vea algunos ejemplos a continuación: 

• Rossini: Oberturas 
• Mozart: Los conciertos completos para piano 

Si hay cuatro o más compositores, no se debe indicar a los compositores en el título del lanzamiento, ni los títulos de las piezas incluidas. En esos casos, es muy recomendable utilizar un título original. 

Consideraciones a nivel de pista 

1. Compositores. 

Es obligatorio indicar un compositor para cada pieza. Si el lanzamiento cuenta con un único compositor, el nombre de este no debe aparecer en el título de la pista. Si hay dos o más, el apellido o apellidos de los compositores deben aparecer al principio del título. Si se desconoce el compositor de la pieza, por favor, indique como compositor «Anónimo»; este nombre puede adaptarse según el idioma de los metadatos. También es obligatorio indicar la expresión «Anónimo» al principio del título si hay dos o más compositores en la publicación. 

2. Títulos. 

Los títulos deben seguir la siguiente fórmula; tenga en cuenta que esta fórmula es un estándar y su aplicación dependerá de cada caso específico. Si el título oficial no incluye algunas de estas etiquetas, no las incluya. Intente adaptar esta fórmula tanto como sea posible respetando la esencia de la pieza original: 

Apellido(s) del compositor o compositores: Nombre oficial de la pieza, Género de la pieza [y/o] Tonalidad de la pieza, Número de catálogo [o] Opus: Número del movimiento. Nombre del movimiento [y/o] Dinámica del movimiento 

Bach: Fantasía y fuga en do menor, BWV 562. Vea algunos ejemplos a continuación: 

• Schoenberg: Oda a Napoleón Bonaparte 
• Albéniz: España, Op. 165: III. Malagueña 

Por favor, tenga en cuenta las siguientes consideraciones: 

• El uso de esta fórmula está pensado para repertorios clásicos estándar. Su aplicación es más flexible en composiciones modernas y contemporáneas. 
• Es importante que el uso de los números, las abreviaturas y la jerga —como «Arr.», «Op.», «BWV», etc.— sea coherente a lo largo de toda la publicación. Por favor, tenga en cuenta que es igual para los sistemas de notación europeos —Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si— y estadounidenses —C, D, E, F, G, A, B—. 
• Por favor, en caso de que el uso de «bemol» y «sostenido» sea obligatorio en la pieza, escriba la palabra en lugar de sus símbolos —«♭» y «#»—. 
• Incluso si la tonalidad de una pieza es menor, por favor, escriba la palabra con la primera letra en mayúscula —«Menor» en lugar de «menor»—. Las reglas lingüísticas se aplican de la misma manera en todos los lanzamientos. 
• Las piezas instrumentales deben incluir la etiqueta «sin contenido lingüístico» en el campo de idioma de cada pista, si es necesario. 

Acerca de los arreglos, variaciones y homenajes 

1. Arreglos. 

Si se realiza un arreglo de una pieza preexistente, debe indicarse como arreglo a nivel de la versión de la pista y definirse qué instrumento(s) lo ejecutan. 

2. Arreglistas. 

Independientemente de si son intérpretes o no, los arreglistas deben mencionarse como compositores. Esto significa que, en caso de que sea necesario, deben tener ese rol tanto a nivel de álbum como de pista, teniendo en cuenta todas las reglas mencionadas anteriormente sobre los compositores. 

3. Variaciones. 

A menos que la pieza original sea en sí misma una variación, las variaciones realizadas por el propio artista deben indicarse a nivel de versión de la pista. 

4. Homenajes. 

Los homenajes solo están permitidos para la música clásica y sus subgéneros. 

Consideraciones sobre la portada 

Los requisitos sobre las imágenes de portada son los mismos que para los lanzamientos actuales. Consulte «Requisitos de la portada» para obtener más información. 

Como excepción para la música clásica, aceptamos el nombre del instrumento del intérprete o el nombre del rol en la portada; esto también es válido para directores, arreglistas y otros roles relacionados.