Requisitos de idioma

Requisitos de idioma 

1. Asignación de idiomas. 

El idioma a nivel del álbum debe ser el mismo que el de los títulos. Si hay varios idiomas en los títulos, se debe elegir el principal. 

El idioma a nivel de pista debe ser el utilizado en la canción. 

Si el idioma no aparece en la lista, se debe asignar el más similar. 

Si la pista es instrumental o el idioma es inventado, debe indicarse con la opción «sin contenido lingüístico». 

2. Consideraciones sobre metadatos no latinos. 

Si un álbum contiene uno de los siguientes idiomas en los metadatos, debe cumplir los requisitos establecidos a continuación. 

• Metadatos en hebreo. Todos los títulos y nombres deben estar escritos en hebreo. No se permiten las transcripciones. 
• Metadatos en chino, japonés, coreano y tailandés. Los metadatos deben introducirse de acuerdo con el alfabeto original. Sin embargo, los nombres de los artistas en chino y coreano deben escribirse en inglés (o transliterarse). Por ejemplo, solo la segunda opción sería válida en el siguiente ejemplo: 
  • Coreano: 박신혜 
  • Inglés: Park Shin Hye 
• Metadatos en ruso, bielorruso, búlgaro y ucraniano. Los lanzamientos en estos idiomas deben utilizar el alfabeto cirílico. No se permiten las transliteraciones, y los títulos deben seguir el formato de la oración. 
• Metadatos en árabe y farsi. Todos los metadatos de los álbumes en árabe y farsi deben escribirse de acuerdo con su alfabeto original. No se permiten las transcripciones ni las traducciones. 

3. Traducción en paralelo. 

No se permiten las traducciones en paralelo. Esto significa traducir el título al inglés e incluirlo en el propio título como parte del mismo. 

Por ejemplo: «이카루스» es correcto, pero «Rise 이카루스» no sería aceptado. 

4. Diseño de los títulos. 

Dependiendo del idioma, el uso de mayúsculas en los títulos puede variar. 

• Títulos en inglés. Los títulos de álbumes y canciones en inglés deben seguir el formato de mayúsculas (todas las palabras se escriben con mayúscula, excepto los artículos y las conjunciones). Además, la primera letra de las palabras antes y después de un guión («-»), una barra («/») o dos puntos («:») y al principio y al final de una frase debe escribirse con mayúscula. 

Las siguientes palabras deben escribirse siempre en minúsculas: 

a, an, y, como, pero, para, de, ni, de, o, así, el, a, y sin embargo, en, por, para, de, en, hacia, de, fuera, en, sobre, a, arriba, con 

Por ejemplo: «In the Still of the Night». 

Como excepción a esta regla, estas palabras deben escribirse con mayúscula siempre que formen parte de un verbo frasal. 

• Títulos en español y portugués. Para los títulos de álbumes y canciones en español y portugués, puedes optar por escribir el título o la frase con mayúsculas, siempre y cuando el formato sea coherente en todo el álbum y la primera letra de cada frase sea mayúscula. Además, la primera letra de las palabras antes y después de un guion («-»), una barra («/») o dos puntos («:») y al principio y al final de una frase debe escribirse en mayúscula. 

Las siguientes palabras en español deben escribirse siempre en minúsculas: 

a, al, de, del, e, el, en, la, las, los, o, para, por, un, una, y 

Las siguientes palabras en portugués deben escribirse siempre en minúsculas: 

a, à, ao, aos, as, às, da, das, de, das, do, dos, e, em, na, nas, no, nas, nos, o, os, ou, para, pela, pelas, pelo, pelos, pra, pro, por, um, uma 

• Títulos en sueco, francés, italiano y latín. Los títulos de álbumes y canciones en sueco, francés, italiano y latín deben estar en formato de oración, por lo que solo la primera palabra de la oración debe llevar la primera letra en mayúscula, todas las demás deben estar en minúsculas, excepto en los casos de nombres y/o abreviaturas. 
• Títulos en alemán. Los títulos de álbumes y pistas en alemán deben seguir las reglas de mayúsculas de este idioma. 

5. Acentos y caracteres obligatorios. 

Todos los idiomas occidentales deben incluir todos los acentos y caracteres apropiados, según lo requiera la ortografía correcta de cada idioma respectivamente. 

6. Letras explícitas. 

La casilla «Letras explícitas» debe marcarse a nivel de la pista cuando el título o la letra tengan contenido explícito (principalmente si mencionan temas como sexo, drogas o violencia). 

Si se indican las canciones explícitas, el álbum se marcará automáticamente como explícito. 

• Si la imagen de la portada contiene el logotipo de «Parental Advisory», al menos una pista debe marcarse como explícita. 
• Si el álbum está marcado como explícito, deben indicarse las pistas con contenido explícito. A menos que la imagen de portada sea el único contenido explícito del álbum (y las letras y los metadatos estén limpios), en cuyo caso las pistas deben mantenerse limpias. 

7. Idiomas compatibles. 

La compatibilidad con los idiomas varía de un DSP a otro. Actualmente admitimos todos los idiomas que admite iTunes y algunos más. La mayoría de los DSP solo utilizan la información del idioma para la configuración interna del motor de búsqueda y no especifican otros usos en sus especificaciones, por lo que hacemos todo lo posible por gestionar el uso de los idiomas. 

Podemos añadir más idiomas, pero si no son compatibles, deberán asignarse a otros que sí lo sean en ITM. 

Los idiomas compatibles con iTunes son: 

8. Conversiones de idioma. 

En el caso de iTunes, estas conversiones son necesarias debido a la falta de compatibilidad de iTunes con el idioma específico, según sus últimas especificaciones. 

Para otros DSP: